بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا {1} لِيَغْفِرَ لَكَ ﷲُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا {2} وَيَنْصُرَكَ ﷲُ نَصْرًا عَزِيزًا {3} هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَ لِلهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ ﷲُ عَلِيمًا حَكِيمًا {4} لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَالِكَ عِنْدَ اللهِ فَوْزًا عَظِيمًا {5} وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ ﷲُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَٓاءَتْ مَصِيرًا {6} وَ لِلهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ ﷲُ عَزِيزًا حَكِيمًا {7} إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا {8} لِتُؤْمِنُوا بِاللهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا {9} إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ﷲَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ ﷲَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا {10} سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ ﷲُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا {11} بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَالِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا {12} وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا {13} وَ لِلهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَكَانَ ﷲُ غَفُورًا رَحِيمًا {14} سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَالِكُمْ قَالَ ﷲُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا {15} قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ ﷲُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا {16} لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ ﷲَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا {17} لَقَدْ رَضِيَ ﷲُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا {18} وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ ﷲُ عَزِيزًا حَكِيمًا {19} وَعَدَكُمُ ﷲُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ اٰيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا {20} وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ﷲُ بِهَا وَكَانَ ﷲُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا {21} وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا {22} سُنَّةَ اللهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللهِ تَبْدِيلًا {23} وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ﷲُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا {24} هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَٓاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ ﷲُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَٓاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا {25} إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ ﷲُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ﷲَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا {26} لَقَدْ صَدَقَ ﷲُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَٓاءَ ﷲُ اٰمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُؤُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَالِكَ فَتْحًا قَرِيبًا {27} هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا {28} مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّٓاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَٓاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَالِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَاٰزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ ﷲُ الَّذِينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا {29

 

A`oodhu biLlaahi min al-shayṭaani l-rajeem

Bismi Llaahi l-raḥmaani l-raḥeem

1 innaa fataḥnaa laka fatḥan mubeenan 2 liyaghfira laka Llaahu maa taqaddam min dhanbika wa maa ta’akh-khara wayutimma ni`matahu `alayka wa yahdiyaka ṣiraaṭan mustaqeeman 3 wa yanṣuraka Llaahu naṣran `azeezan 4 huwa lladhee anzala l-sakeenata fee quloobi l-mu’mineena liyazdadoo eemaanan ma`a eemaanihim wa liLlaahi junoodu l-samawaati wal-arḍi wa kaana Llaahu `aleeman ḥakeeman 5 liyudkhila l-mu’mineena wal-mu’minaati jannatin tajree min taḥtihaa l-anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum sayyi’aatihim wa kaana dhaalika `inda Llaahi fawzan `aẓeeman 6 wa yu`adh-dhiba l-munaafiqeena wal-munaafiqaati wal-mushrikeena wal-mushrikaati l-ẓaanneena biLlaahi ẓanna l-saw’i `alayhim daa’iratu l-saw’i wa ghaḍiba Llaahu `alayhim wa la`anahum wa `adda lahum jahannama wa saa’at maṣeeran 7 wa liLlaahi junoodu l-samawaati wal-arḍi wa kaana Llaahu `azeezan ḥakeeman 8 innaa arsalnaka shaahidan wa mubash-shiran wa nadheeran 9 litu’minoo biLlaahi wa rasoolihi wa tu`azziroohu wa tuwaqqiroohu wa tusabbiḥoohu bukratan wa aṣeelan 10 inna lladheena yubaayi`oonaka innama yubaayi`oona Llaaha yadu Llaahi fawqa aydeehim faman nakatha fa’innamaa yankuthu `alaa nafsihi waman awfaa bimaa `aahada `alayhu Llaaha fasayu’teehi ajran `aẓeeman 11 sayaqoolu laka l-mukhallafoona mina l-a`raabi shaghalatnaa amwaalunaa wa ahloonaa fa’istaghfir lanaa yaqooloona bil-sinatihim maa laysa fee quloobihim qul faman yamliku lakum mina Llaahi shay’in in araada bikum ḍarran aw araada bikum naf`an bal kaana Llaahu bimaa ta`maloona khabeeran 12 bal ẓanantum an lan yanqaliba l-rasoolu wal-mu’minoona ilaa ahleehim abadan wa zuyyina dhaalika fee quloobikum wa ẓanantum ẓanna l-saw’i wa kuntum qawman booran 13 w man lam yu’min biLlaahi wa rasoolihi fa’inna a`atadnaa lil-kaafireena sa`eeran 14 wa liLlaahi mulku l-samawaati wal-arḍi yaghfiru liman yashaa’ wa yu`adh-dhibu man yashaa’ wa kaana Llaahu ghafooran raḥeeman 15 sayaqoolu l-mukhallafoona idhaa inṭalaqtum ilaa maghaanima lita’khudhoohaa dharoona nattabi`kum yureedoona an yubaddiloo kalaama Llaahi qul lan tattabi`oonaa kadhaalikum qaala Llaahu min qablu fasayaqooloona bal taḥsudoonaa bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleelan 16 qul lil-mukhallafeena mina l-a`rabi satud`awna ilaa qawmin oolaa ba’sin shadeedin tuqaatiloonahum aw yuslimoona fa’in tuṭee`oo yu’tikumu Llaahu ajran hasanan wa’in tatawallaw kamaa tawallaytum main qablu yu`adh-dhibkum `adhaaban aleeman 17 laysa `alaa l-a`maa ḥarajun wa laa `alaa l-a`raji ḥarajun wa laa `alaa l-mareeḍi ḥarajun wa man yuṭi`i Llaahi wa rasoolahu yudkhilhu jannaatin tajree min taḥtihaa l-anhaaru wa man yatawalla yu`adh-dhibhu `adhaaban aleeman 18 laqad raḍiya Llaahu `ani l-mu’mineena idh yubaayi`oonaka taḥta l-shajarati fa`alima maa fee quloobihum fa’anzala l-sakeenata `alayhim wa athaabahum fatḥan qareeban 19 wa maghaanima katheeratan ya’khudhoonahaa wa kaana Llaahu `azeezan ḥakeeman 20 wa `adakumu Llaahu maghaanima katheeratan ta’khudhoonaha fa`ajjala lakum haadhihi wakaffa aydiya l-naasi `ankum wa litakoona aayatan lil-mu’mineena wa yahdiyakum ṣiraaṭan mustaqeeman 21 wa ukhraa lam taqdiroo `alayhaa qad aḥaaṭa Llaahu bihaa wa kaana Llaahu `alaa kulli shay’in qadeeran 22 wa law qaatalakumu lladheena kafaroo lawallawoo l-adbaara thumma laa yajidoona wa liyyan wa laa naṣeeran 23 sunnata Llaahi llatee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnati Llaahi tabdeelan 24 wa huwa lladhee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibaṭni makkata min ba`di an aẓfarakum `alayhim wa kaana Llaahu bimaa ta`maloona baṣeeran 25 humu lladheena kafaroo wa ṣaddookum `ani l-masjidi l-ḥarami wal-hadya ma`koofan an yablugha maḥillahu wa lawlaa rijaalun mu’minoona wa nisaa’un mu’minaatun lam ta`lamoohum an taṭa’oohum fatuṣeebakum minhum ma`arratun bighayri `ilmin liyudkhila Llaahu fee raḥmatihi man yashaa’ law tazayyaloo la`adh-dhabnaa lladheena kafaroo minhum `adhaaban aleeman 26 idh ja`ala ladheena kafaroo quloobihimu l-ḥamiyyata ḥamiyyata l-jaahiliyyati fa’anzala Llaahu sakeenatahu `alaa rasoolihi wa `alaa l-mu’mineena wa alzamahum kalimata l-taqwaa wa kaanoo l-ḥaqqa bihaa wa ahlaha wa kaana Llaahu bi kulli shay’in `aleeman 27 laqad ṣadaqa Llaahu rasoolahu l-ru’yaa bil-ḥaqqi latadkhulunna l-masjida l-ḥaraama in shaa’ Alaahu amineena muḥalliqeena ru’oosakum wa muqaṣṣireena laa takhafoona fa`alima maa lam ta`lamoo fa`ala min dooni dhaalika fatḥan qareeban 28 huwa lladhee arsala rasoolahu bil-hudaa wa deeni l-ḥaqqi liyuẓhirahu `alaa l-deeni kullihi wa kafaa bi Llaahi shaheedan 29 Muḥammadun rasoolu Llaahu wa lladheena ma`ahu ashidda’ `alaa l-kuffaari ruḥamaa’ baynahum taraahum rukka`an sujjadan yabtaghoona faḍlan mina Llaahu wa riḍwaanan seemaahum fee wujoohihim min athari l-sujoodi dhaalika mathaluhum fee l-tawraati wa mathaluhum fee l-injeeli kazar`in akhraja shaṭahu fa’aazarahu fa’istaghlaẓtha fa’istawaa `alaa sooqihi yu`jibu l-zurra`a liyagheeẓa bihimu l-kuffaara wa`ada Llaahu lladheena aamanoo wa`amiloo l-ṣaaliḥaati minhum maghfiratan wa ajran `aẓeeman

 

By the one who is denoted by the name Allah (who created my being with His Names in accord with the meaning of the letter ‘B’), the Rahman, the Rahim.

1. Indeed, we have given you the Clear Conquest (fath; the clear observation of the system of the reality)!

2. That Allah may forgive (cover/conceal) your past and (in spite of the conquest – fath) future misdeeds (the veils resulting from corporeality) and complete His favor upon you and guide you to the experience of your reality (essence).

3. Allah will lead you to an unmatched mighty victory!

4. It is HU who sends tranquility (sense of security) to the hearts of the believers that they would increase in faith! The soldiers of the heavens and the earth belong to Allah! Allah is the Aleem, the Hakim.

5. And to admit the believing men and women to Paradises, underneath which rivers flow, in which they will abide eternally, in order to remove from them their bad deeds... This is the great attainment in the sight of Allah!

6. And that He may punish the hypocrite men and women and the dualist men and women who misperceive Allah who comprises their essential reality with His Names (as a god)! May the evil turn of fortune be upon them for their assumptions! Allah’s wrath and curse is upon them (distanced them from the experience of the reality due to their denial) and prepared Hell for them! What a wretched place of return!

7. The soldiers (forces) of the heavens and the earth belong to Allah... Allah is the Aziz, the Hakim.

8. Indeed, we disclosed you as a witness, giver of good news and as a warner!

9. So, believe in Allah – your essential reality with His Names – and His Rasul; support him, exalt and respect him, and engage in glorifying Him (tasbih) by morning and night.

10. Indeed, (my Rasul) those who pledge allegiance to you have pledged allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands (the hand of Allah administers over the hands of those who pledge allegiance)! So, he who breaks his word has broken it against his own self, and he who keeps his word to Allah will be given a great reward!